کیا آپ نے کبھی لوگوں کو آرڈر دیتے ہوئے دیکھا ہے”نان روٹی” یا “چائی چائے”؟ اگرچہ یہ عام طور پر استعمال ہونے والے کچھ جملے ہیں، لیکن وہ درحقیقت بے کار الفاظ پر مشتمل ہوتے ہیں۔ ہندوستانی ہونے کے ناطے، ہمیں اکثر یہ مضحکہ خیز لگتا ہے، لیکن ان اصطلاحات کو سن کر تھوڑا سا ناراض ہوتا ہے۔ اگرچہ آپ نے اپنے دوستوں کی اصلاح کی ہو گی، کچھ لوگ ان فقروں کو استعمال کرتے رہتے ہیں جب کہ ان کی چائے کا آرڈر دینا، ایسا لگتا ہے کہ ہم صرف وہی نہیں ہیں جن میں اصطلاحات کا مسئلہ ہے، یہاں تک کہ ہندوستانی نژاد امریکی مصنف، ماڈل، کارکن، اور ٹی وی میزبان نے بھی لوگوں کو درست کرنے کا بیڑا اٹھایا ہے۔ اس طرح سے ان کی حالیہ انسٹاگرام ریل میں، وہ کچھ مسالے کے برتنوں کو سجاتے ہوئے دیکھی جا سکتی ہے اور وہ اپنے مداحوں سے براہ راست بولتی ہیں “ایک اور چیز – یہ 'چائے' نہیں ہے۔ یہ 'چائے' ہے۔ چائے چائے 'چائے چائے' کہنے کی طرح ہے۔ اور میں نے اس کی وضاحت کرنے کی کوشش کی،” وہ کہتی ہیں۔
محبوب مشروب کا حوالہ دینے کا صحیح طریقہ بتاتے ہوئے، وہ مزید کہتی ہیں، “انہیں اسے صرف 'مسالہ چائے' یا 'مسالہ چائے' کہنا چاہیے، جسے ہم کہتے ہیں۔ جب ہم چائے میں ادرک یا مصالحہ ڈالتے ہیں اور یہ صرف نہیں ہوتا۔ چائے کا سیدھا کپ، 'مسالہ چائے' یا 'چائے' نہیں 'چائے'۔
یہ بھی پڑھیں: پدما لکشمی مزیدار دہلی طرز کے چولے کی ترکیب کے ساتھ بچپن کا جائزہ لے رہی ہیں۔
مناسب طریقے سے ریل کا کیپشن دیتے ہوئے، اس نے لکھا، “پیچھے لوگوں کے لیے ایک بار اور۔”
بہت سے ناظرین نے پدما کے نقطہ نظر سے اتفاق کیا، تبصروں میں اسی طرح کی مثالیں شیئر کیں۔ “اور یہ گھی مکھن نہیں ہے، یہ صرف گھی ہے،” ایک صارف نے لکھا۔ “اگر پدما 'چائے چائے' نہیں کہتی ہے تو 'چائے چائے' نہیں ہے،” ایک اور نے لکھا۔
یہ بھی پڑھیں: پدما لکشمی کا پاستا لمحہ اس کے دیسی فوڈی سائیڈ کا ایک ڈسپلے ہے۔
پدما لکشمی کے اس نظارے سے حیران ہو کر ایک صارف نے کہا، “میں آج برسوں کا تھا جب مجھے یہ معلوم ہوا۔ مہربانی!”
ایک تبصرہ میں یہ بھی بتایا گیا کہ کچھ لوگ اے ٹی ایم (آٹومیٹیڈ ٹیلر مشین) کو 'اے ٹی ایم مشین' کہتے ہیں، جو بھی غلط ہے۔
“نان روٹی، گھی مکھن، چائے چائے۔ اسے روکنا ہوگا۔ یہ لفظی طور پر ایک ہی لفظ ہے دو بار!” ایک صارف نے تبصرہ کیا۔
“یہ اور بھی زیادہ افسوسناک ہے جب ہندوستان میں سٹاربکس بھی اسے اپنے مینو پر 'چائے چائے کے لٹے' کے نام سے پکارتا ہے،” ایک ناظر نے اشارہ کیا۔
“بالکل ٹونا مچھلی کی طرح! یہ مچھلی مچھلی کہہ رہا ہے،” ایک تبصرہ پڑھیں۔
آپ کے خیال میں کھانے کی کونسی دوسری اشیاء کا نام زیادہ درست ہونا چاہیے؟ ذیل میں تبصروں میں اپنے خیالات ہمارے ساتھ بانٹیں۔