جمعرات کی سہ پہر 4:15 سے ٹھیک پہلے، ڈونلڈ ٹرمپ کی آواز، گھنے دروازوں کے باہر سے سنی جا سکتی تھی۔ مین ہٹن کریمنل کورٹ کا کمرہ 1530.
“میں انتخابی مہم چلانا چاہتا ہوں،” ٹرمپ نے دالان میں لگے ٹی وی کیمروں سے کہا۔
وہ اور اس کا ساتھی کمرہ عدالت میں داخل ہوئے اور دفاعی میز پر اور پیچھے گیلری بنچوں کی دو قطاروں میں اپنی جگہیں لے لیں۔
پراسیکیوٹر پہلے ہی داخل کر چکے تھے۔ چند منٹ بعد جسٹس جوآن مرچن آئے۔
مرچن نے کہا کہ وہ دونوں فریقین کو کمرے میں لے آیا کیونکہ اس کا ارادہ نیویارک کی عدالتوں میں معمول کے مطابق 4:30 بجے جیوری کو معاف کرنا تھا۔ وہ چاہتا تھا کہ وہاں موجود ہر شخص دن کی کارروائی ختم کرے۔
“ہم انہیں کچھ اور منٹ دیں گے، اور پھر ہم انہیں معاف کر دیں گے،” مرچن نے کہا۔
پھر مرچن یہ کہتے ہوئے روبنگ روم کی طرف روانہ ہوا کہ وہ جلد ہی واپس آ جائے گا۔
جب ایک جیوری جس نے کمرہ 1530 میں ایک مقدمے کی سماعت کی ہے غور کر رہی ہے، باہر کی دنیا کو عام طور پر مطلع کیا جاتا ہے کہ ججوں کے پاس ایک سوال، ایک نوٹ، یا فیصلہ ہوتا ہے، جب ایک قدیم گھنٹی بجتی ہے۔ کمرہ عدالت کی عدالتی افسر کی طرف سے نافذ خاموشی کو اچانک شور سے جھٹکا دیا جاتا ہے، جیسے اپارٹمنٹ کے دروازے کا بزر اور ایک چھوٹی گھنٹی کے ساتھ۔
یہ شور بدھ کی سہ پہر دو بار ہوا، جب ججوں نے گواہی اور جج کی ہدایات کو پڑھنے کی درخواست کی۔
جمعرات کا آغاز مرچن نے اپنی درخواست کے اپنے حصے کو دوبارہ پڑھنے کے ساتھ کیا۔ اس کے بعد عدالت کے دو رپورٹروں نے جیوری کے لیے گواہی پیش کی – ایک فلیٹ مونوٹون اور موٹے نیویارک لہجے میں، دوسرا متحرک انداز میں اس کی سطروں کو پڑھ رہا تھا – دوسروں کے علاوہ ڈیوڈ پیکر اور مائیکل کوہن کے کردار ادا کر رہے تھے۔ پھر سات مردوں اور پانچ عورتوں پر مشتمل جیوری جان بوجھ کر واپس چلی گئی۔
باقی دن ریڈیو کی خاموشی سے بھرا ہوا تھا۔ کوئی گھنٹی نہیں، کوئی نوٹ نہیں۔
لیکن وہ کام کر رہے تھے، سوچ سمجھ کر، اتفاق رائے تک پہنچ رہے تھے۔
ایسا لگتا ہے جب جیوری کو بتایا گیا کہ انہیں جلد ہی معاف کردیا جائے گا، انہوں نے کہا کہ وہ جانے کے لیے بالکل تیار نہیں ہیں۔
جیسے ہی 4:30 آئے اور چلے گئے، واپس کمرہ عدالت میں، وکلاء اور مدعا علیہ نے معمولی جھنجھلاہٹ کے ساتھ ہلچل مچا دی۔
جج کہاں ہے؟ اور جیوری کے بارے میں کیا خیال ہے؟
مدعا علیہ کا ایک سخت شیڈول تھا۔ وہ نہ صرف سابق صدر ہیں بلکہ ایک بار پھر صدر کے لیے ممکنہ ریپبلکن امیدوار ہیں۔ اس کے کمیونیکیشن ڈائریکٹر سٹیون چیونگ اور دیگر معاون گیلری کی دوسری قطار میں تھے۔ ان کا بیٹا ایرک ٹرمپ کی قانونی کوششوں کی ترجمان علینا حبہ کے ساتھ پہلی قطار میں بیٹھا تھا۔
4:36 پر جج اندر آیا۔
“میں تاخیر کے لیے معذرت خواہ ہوں،” مرچن نے کہا۔ “ہمیں ایک نوٹ ملا ہے۔ اس پر جیوری کے پیشوا نے 4:20 پر دستخط کیے تھے۔ اسے عدالتی نمائش نمبر 7 کے طور پر نشان زد کیا گیا ہے۔”
نوٹ میں ایک اعلان بھی شامل تھا، جس کے بعد ایک نہایت شائستہ درخواست تھی:
'ہمارے پاس، جیوری کا فیصلہ ہے۔ ہمیں فارم پُر کرنے کے لیے مزید 30 منٹ درکار ہیں۔ کیا یہ ممکن ہوگا؟”
درجنوں لوگوں کی سانسوں کے کھونے اور تیزی سے پکڑنے کی آواز کا تصور کریں۔
کمرہ عدالت کی سجاوٹ خاموشی کا تقاضا کرتی ہے۔ تو ایک خاموش انماد پیدا ہوا۔
استغاثہ نے سرگوشی کی، ٹرمپ کی ٹیم نے ہنگامہ کیا اور فون کو ٹیپ کیا۔ درجنوں رپورٹرز کے کی بورڈ ہڑبڑا کر رہ گئے۔ کچھ لوگ کمرے کے ناقص وائی فائی کے بارے میں بڑبڑا رہے تھے۔ کمرہ عدالت کے افسران نے بڑبڑانے والوں کو نصیحت کی۔
ٹرمپ کا رویہ بدل گیا۔
فیصلے کی خبر سے پہلے وہ اٹارنی ٹوڈ بلانچ کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے خوش مزاج دکھائی دے رہے تھے۔ اعلان کے بعد، وہ اسی طرح بیٹھ گیا جیسا کہ اس نے زیادہ تر آزمائش سے گزرا تھا، بے حرکت، اپنی سیٹ پر تھوڑا سا کھسک گیا، سیدھے سامنے کا سامنا کرنا پڑا۔
مین ہٹن ڈسٹرکٹ اٹارنی ایلون بریگ، جو صرف وقفے وقفے سے مقدمے میں شریک ہوئے، شاید سب سے زیادہ چھان بین کیے جانے والے، اور تاریخی کیس کے نتائج کو دیکھنے پہنچے، جس کی وہ قیادت کریں گے۔
کمرہ عدالت میں ہر نشست سنبھال لی گئی۔ یہ صرف کھڑا کمرہ تھا، اور صرف عدالتی اہلکار کھڑے تھے۔ انہوں نے خاموشی کو برقرار رکھتے ہوئے اور سیل فونز کے لیے گشت کرتے ہوئے گلیارے اور دائرے کو تیز کیا، جو کہ کمرہ عدالت کا ایک خاموش دشمن ہے۔
منٹ آہستہ آہستہ، خاموشی سے گزرتے گئے، کیونکہ دنیا کے طاقتور ترین لوگوں میں سے ایک اپنی قسمت کا انتظار کر رہا تھا۔
شام 5 بجے کے بعد مرچن واپس آیا۔ اس نے جیوری کے نوٹ کو ریکارڈ میں دوبارہ پڑھا۔
“کیا ہم جیوری کو لانے کے لیے تیار ہیں؟” مرچن نے پوچھا۔
“ہاں، جج،” پراسیکیوٹر جوشوا اسٹینگلاس نے کہا، جو ٹھیک دو دن پہلے شام 5 بجے میراتھن اختتامی دلیل کے ذریعے محض آدھے راستے پر تھے جس نے کمرہ عدالت کو شام تک کھلا رکھا۔
“ہاں،” ٹرمپ کے وکیل ٹوڈ بلانچ نے کہا۔
“براہ کرم جیوری کو باہر لاؤ،” مرچن نے کہا۔
شام 5:04: ایک طرف کے دروازے سے، چھ متبادل جج اندر گئے اور انہیں گیلری میں اگلی قطار کی نشستیں دی گئیں۔ انہوں نے کئی ہفتوں تک مقدمے کی ڈیوٹی کے ساتھ شرکت کی، نوٹ لیتے ہوئے اتنے بڑے مرچن نے ان کی تعریف کی کہ انہوں نے اپنی ملازمتوں کو کتنی سنجیدگی سے لیا، یہ جاننے کے باوجود کہ وہ حتمی فیصلے پر غور نہیں کر سکتے۔
شام 5:05: “سب اٹھیں،” ایک عدالتی افسر نے آواز دی۔ ٹرمپ کھڑا تھا، اس کے بازو اس کے اطراف میں تھے۔
ججوں میں سے کسی نے بھی ٹرمپ کی طرف نہیں دیکھا جیسا کہ وہ ماضی میں داخل ہوئے تھے۔ بہت سے لوگوں کی آنکھیں زمین پر تھیں۔ پورے مقدمے کے دوران، جیسے جیسے جج آئے اور گئے، اس نے ان کی طرف دیکھا، لیکن وہ شاذ و نادر ہی اس کی نظروں سے ملتے تھے۔ اس بار اس نے سیدھا آگے توجہ مرکوز کی۔
سب بیٹھ گئے اور مرچن نے ایک بار پھر نوٹ گنوایا۔
نیو یارک میں، پہلے جور بیٹھا ہے خود بخود پیشوا ہوتا ہے۔ وہ ہفتوں تک خاموش بیٹھا رہا، لیکن اس کا لمحہ قریب آ رہا تھا۔ دربار کی نظریں اور دنیا کی توجہ اس کی طرف مبذول ہونے کو تھی۔
“مسٹر فارپرسن،” مرچن نے کہا، اس کی آواز قدرے ڈگمگاتی دکھائی دے رہی تھی، “مجھے فیصلہ بتائے بغیر، کیا جیوری حقیقت میں کسی فیصلے پر پہنچ گئی ہے؟”
“ہاں، ان کے پاس ہے،” اس نے کہا۔
ایرک ٹرمپ کو مختصراً سر ہلاتے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے۔
“فیصلہ لے لو، براہ کرم،” مرچن نے عدالت کے کلرک سے کہا، جس نے پیشوا کو اٹھنے کو کہا۔
وہ کھڑا ہوا، اپنا بایاں بازو ایک بینسٹر پر ٹیک لگائے جب اس کے دائیں ہاتھ میں مائکروفون تھا۔
“آپ فرد جرم کی پہلی گنتی کے بارے میں کیسے کہتے ہیں، ڈونلڈ جے ٹرمپ پر فرسٹ ڈگری میں کاروباری ریکارڈ کو غلط بنانے کے جرم کا الزام لگاتے ہیں، قصوروار ہیں یا نہیں؟” کلرک نے پوچھا.
“مجرم.”
“تم دو کیسے گنو گے؟”
“مجرم.”
“تین کیسے گنو گے؟”
“مجرم.”
ٹرمپ کی آنکھیں بند ہوتی دکھائی دے رہی تھیں، اور اس کا سر ہلکا سا ہلا ہوا تھا، ہونٹ پرس اور آنکھیں نیچے تھیں۔
2016 کے انتخابات کو غیر قانونی طریقوں سے متاثر کرنے کی سازش کو چھپانے کے لیے، ہر شمار ایک مختلف چیک، انوائس یا ٹرمپ کے کہنے پر جھوٹے واؤچر سے مماثل ہے۔ لہٰذا تیسری گنتی کے بعد، بقیہ 31 میں سے کسی کے “مجرم نہیں” ہونے کا تصور کرنا مشکل تھا۔ پھر بھی اسے بیٹھ کر سننا پڑا۔
“آپ چار کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ پانچ کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ چھ کو کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ سات کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ آٹھ کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ نو کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 10 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
جیسے ہی فورمین نے پڑھا، ججوں کی ایک بڑی تعداد نے اپنی آنکھیں نیچے رکھی۔
“آپ 11 کو کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 12 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 13 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 14 کو کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ کیسے کہتے ہیں کہ 15 گنیں گے؟”
“مجرم.”
“آپ 16 کو کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“تم کیسے کہتے ہو کہ 17 گننا ہے؟”
“مجرم.”
“آپ کیسے کہتے ہیں کہ 18 گننا ہے؟”
“مجرم.”
“آپ کیسے کہتے ہیں کہ 19 گننا ہے؟”
“مجرم.”
“آپ 20 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 21 کو کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 22 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 23 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 24 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 25 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 26 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 27 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 28 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 29 کو کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ 30 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ کیسے کہتے ہیں کہ 31 گننا ہے؟”
“مجرم.”
“آپ 32 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
“آپ کیسے کہتے ہیں کہ 33 گننا ہے؟”
“مجرم.”
“آپ 34 کیسے گنتے ہیں؟”
“مجرم.”
دفاع کے کیس کا ایک اہم لمحہ اس سوال کے گرد گھومتا ہے کہ کتنی معلومات ہیں۔ گواہ مائیکل کوہن ڈیڑھ منٹ کی فون کال میں پہنچا سکتا تھا۔ کیا کوہن ٹرمپ کے باڈی گارڈ کو ایک ایسے نوجوان کے بارے میں بتا سکتا تھا جو اسے بلا رہا تھا، اور پھر ٹرمپ کو ایک بالغ فلم اسٹار کی مبینہ جنسی تصادم کے بارے میں خاموشی خریدنے کے لیے مذاکرات کے بارے میں اپ ڈیٹ کیا؟
دفاع نے کہا، کوئی راستہ نہیں۔ ایک پراسیکیوٹر نے اختتامی دلائل کے دوران ایک فرضی فون کال کا مظاہرہ کیا جہاں ایک منٹ کے اندر اندر اس معلومات کو پہنچا دیا جاتا ہے۔
شام کے 5:08 بجے جج داخل ہوئے، ٹرمپ، جج، بریگ اور دیگر کے پاس سے گزرے، عدالت کو عبور کیا اور اپنی مقرر کردہ نشستوں پر بیٹھ گئے۔ پیشوا نے جج کو مخاطب کیا تھا، اور کیا تھا۔ 34-شمار کال کریں اور دوبارہ کریں.
سب کچھ صرف تین منٹ میں۔
انہوں نے ڈونلڈ جان ٹرمپ کو مجرم ٹھہرایا تھا۔ ریاستہائے متحدہ کا 45 واں صدر اب ایک مجرم تھا۔
اس کا جسم بے حرکت رہا لیکن اس کے ہونٹوں کے کونے ڈوب گئے۔
بلانچ نے ججوں کو پولنگ کرانے کے لیے کہا۔ ہر ایک نے تصدیق کی کہ وہ فیصلے سے متفق ہیں۔
مرچن نے ججوں کا شکریہ ادا کرتے ہوئے کہا کہ ٹرائل 15 اپریل کو جیوری کے انتخاب کے ساتھ شروع ہوا۔
مرچن نے کہا، “یہ ایک طویل وقت ہے۔ یہ ایک طویل وقت ہے کہ آپ اپنی ملازمتوں، اپنے خاندانوں، اپنی دیگر ذمہ داریوں سے دور تھے۔ لیکن، صرف یہی نہیں، آپ ایک بہت دباؤ اور مشکل کام میں مصروف تھے۔”
“میں چاہتا ہوں کہ آپ جان لیں کہ میں واقعی آپ کی لگن اور آپ کی محنت کی تعریف کرتا ہوں۔ میں نے آپ کا مشاہدہ کیا۔ جیسا کہ میں نے پہلے کہا، میں نے آپ کو مقدمے کی سماعت کے دوران مشاہدہ کیا، اور میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ کتنے ملوث تھے، آپ کتنے مصروف تھے، آپ نے اس عمل میں کتنی سرمایہ کاری کی اور آپ نے اس معاملے پر وہ توجہ دی جس کا یہ حقدار تھا،” مرچن نے کہا۔ “میں اس کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔”
کمرے کے پراسیکیوٹرز کی طرف کے وکلاء نے اتفاق میں سر ہلایا۔ ٹرمپ اب بھی بمشکل حرکت کر رہے تھے۔
ججوں کے معافی کے بعد سب دوبارہ اٹھ گئے۔ ایک بار پھر، کسی نے ٹرمپ کی طرف نہیں دیکھا، اور ٹرمپ نے کسی کی طرف نہیں دیکھا۔
بلانچ نے فوری طور پر مرچن سے فیصلے کو ایک طرف رکھنے اور بری ہونے کا فیصلہ داخل کرنے کو کہا۔ تحریک مسترد کر دی گئی۔
جج مقرر a سزا 11 جولائی کو سماعت ہوئی۔ پھر وہ چلا گیا۔
ٹرمپ اور اس کا وفد جانے کے لیے کھڑا تھا، اس کے ہونٹ اس کی ٹھوڑی کے اطراف میں ایک پیرابولا سے مل رہے تھے۔ اس نے چند قدم بڑھا کر اپنے بیٹے کا ہاتھ ایک لمحے کے لیے تھام لیا۔ وہ مڑا اور آہستہ آہستہ کمرے کے پچھلے دروازوں کی طرف بڑھ گیا۔
مقدمے کی سماعت ختم ہو چکی تھی۔ استغاثہ اپنے بریف کیس اور بیگ پیک کر رہے تھے۔
کمرہ عدالت کے اندر سے ایک بارہماسی کی مدھم مگر مانوس آواز صدارتی امیدوار انتخابی مہم کی پگڈنڈی پر واپس اپنے علاج کی مذمت کرتے ہوئے سنا جا سکتا ہے۔