آکسفورڈ انگلش ڈکشنری (عرف او ای ڈی) ہر سال چار بار اپنے ذخیرے کی تازہ کاری کرتی ہے۔ گیمز کے لیے DLC کی طرح، یہ سہ ماہی پیچ نئے الفاظ، خصوصیات اور تعریف میں تبدیلیاں متعارف کروا سکتے ہیں۔ ٹھیک ہے، 2024 کی پہلی سہ ماہی ختم ہونے والی ہے، اور OED نے ابھی 23 جاپانی الفاظ شامل کرنے کے لیے اپنے لسانی ذخیرہ کو اپ ڈیٹ کیا ہے، جس میں مقبول اینیمی اور مانگا کی صنف “isekai” بھی شامل ہے۔
جیسا کہ دیکھا گیا۔ سرپرست، OED کی تازہ ترین تازہ کاری میں فن، پکوان اور دیگر جگہوں کے جاپانی الفاظ شامل ہیں۔ جاپانی فرائیڈ فوڈ ایپیٹائزر “کراج“جس سے مجھے پیار ہے، اس نے فہرست بنائی، جیسا کہ”کنٹسوگی,” ٹوٹے ہوئے برتنوں کو لاکھ سے ٹھیک کرنے کا جاپانی فن جو خامیوں کو اجاگر کرتا ہے۔ اور مرکب میں بھی ہے “isekai“، جس کی OED تعریف کرتی ہے “سائنس یا فنتاسی فکشن کی ایک جاپانی صنف جس میں ایک مرکزی کردار پیش کیا جاتا ہے جو ایک مختلف، عجیب، یا غیر مانوس دنیا میں منتقل ہوتا ہے یا پھر جنم لیتا ہے۔ نیز: ایک اینیمی، مانگا، ویڈیو گیم، وغیرہ، اس صنف میں۔ anime اور manga کے بارے میں سوچو تلوار فن آن لائن (جسے اکثر “isekai” کا ہاربنجر کہا جاتا ہے) یا اینیمیٹڈ فلم سپر ماریو برادرز فلم (جسے ایک کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔) اور آپ کو عمومی خیال مل جائے گا۔ بنیادی طور پر، جب کوئی کردار دوسری دنیا میں بیدار ہوتا ہے، OED کہتا ہے کہ آپ اسے “isekai” کہہ سکتے ہیں۔
جب کہ صنف کی دو ذیلی قسمیں ہیں – معیاری “isekai” یا “دوسری دنیا“اور “isekaitensei” یا “دوسری دنیا میں دوبارہ جنم لینا“—انگریزی میں، “isekai” اب تک سب سے زیادہ استعمال ہونے والی اصطلاح ہے۔ جب کچھ بیوقوف جگہوں میں، خاص طور پر وہ لوگ جو anime اور مانگا کے گرد گھومتے ہیں، عام طور پر “isekai” کا مطلب کسی ایسی کہانی کے لیے سمجھا جاتا ہے جس میں کوئی کردار خود کو ایسی دنیا میں تلاش کرتا ہے جو ان کی اپنی نہیں ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ ہر قسم کے میڈیا میں تیزی سے مقبول کہانی کی شکل ہے، اور اس طرح، آپ اکثر اینیمی، گیمز اور ٹیلی ویژن دیکھیں گے جسے “isekai” کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
ہمیں اپنی ذخیرہ الفاظ میں اضافہ کرنا اور کچھ نیا سیکھنا پسند ہے، اور ہم سب اس حقیقت پر خوش ہو سکتے ہیں کہ “isekai” اور متعدد دیگر جاپانی الفاظ اب OED میں داخل ہو چکے ہیں۔ میرا مطلب ہے، یہ آکسفورڈ ڈکشنری ہے، جو ایک صدی سے زیادہ عرصے سے انگریزی زبان کا سب سے بڑا ذخیرہ ہے۔ Weebs، اگر یہ “ہم نے اسے بنایا” نہیں ہے، تو میں واقعی میں نہیں جانتا کہ کیا ہے.
آپ ذیل میں OED میں نئے شامل کیے گئے جاپانی الفاظ کی مکمل فہرست دیکھ سکتے ہیں۔
آکسفورڈ ڈکشنری مارچ 2024 جاپانی-لفظ کی تازہ کاری
- ڈونبوری، این.
- ہیباچی، این.
- isekai، n.
- kagome، n.
- karaage، n.
- کتسو، این.
- کٹسو سالن، این.
- کنٹسوگی، این.
- کریگامی، این۔
- منگاکا، این.
- okonomiyaki، n.
- omotenashi، n.
- اونیگیری، این.
- سینٹوکو، این.
- شیبوری، این.
- takoyaki، n.
- tokusatsu، n.
- tonkatsu، n.
- tonkatsu چٹنی، n.
- tonkotsu, n./1
- tonkotsu, n./2
- واشی ٹیپ، این.