SMEDEREVO: اس کے بعد سے آٹھ سالوں میں چینی کمپنی HBIS نے مشرقی سربیا کے شہر Smederevo کے قریب ایک سٹیل مل خریدی، مقامی لوگوں کا کہنا ہے کہ وہ بھاری فضائی آلودگی اور موٹی سرخ دھول سے دوچار ہیں۔
“دن کے ایسے اوقات ہوتے ہیں جب عام طور پر سانس لینا ناممکن ہوتا ہے،” راڈینک گاؤں سے تعلق رکھنے والے زویزدان ویلجکووچ نے کہا، جہاں مل قائم ہے۔
ریڈینک کو “سرخ گاؤں” کے نام سے جانا جاتا ہے، کیونکہ ہر چیز مستقل طور پر سرخ دھول کی تہہ میں لپٹی ہوئی ہوتی ہے۔ مقامی لوگوں کا کہنا ہے کہ کینسر کے کیسز بڑھ چکے ہیں اور اس دھول میں آرسینک، کرومیم اور سیسہ کی مقدار زیادہ ہے۔
ڈریگنا ملیک نے اے ایف پی کو بتایا کہ ان کے پوتے اب ان سے ملنے آنا پسند نہیں کرتے۔ “وہ باہر نہیں کھیلیں گے،” اس نے کہا۔
HBIS — دنیا کے سب سے بڑے سٹیل پروڈیوسرز میں سے ایک — نے 2016 میں چینی صدر کے دورہ کے موقع پر ایک ہائی پروفائل ڈیل میں مل خریدی شی جن پنگسربیا کے اپنے آخری سرکاری دورے پر۔
شی منگل کو ایک اور سرکاری دورے پر سربیا پہنچنے والے ہیں، ان تین ممالک میں سے ایک جہاں وہ کوویڈ وبائی بیماری کے بعد اپنے پہلے یورپی دورے پر جا رہے ہیں۔
چین نے حالیہ برسوں میں سربیا اور ہمسایہ بلقان ممالک میں اربوں کی سرمایہ کاری کی ہے، بیجنگ اور بلغراد کے ساتھ گزشتہ سال آزاد تجارتی معاہدے پر دستخط کیے تھے۔
لیکن سمیڈریوو کے آس پاس کے مقامی لوگ بڑھتی ہوئی آلودگی کا ذمہ دار چینی سرمایہ کاری کو قرار دیتے ہیں۔
مل کے قریب تین دیہات کے رہائشیوں کا کہنا ہے کہ انہیں گلے میں جلن، ناگوار بو اور ان کے گھروں، کپڑوں اور جسموں پر مسلسل کاجل کا سامنا ہے۔
ملیک نے کہا کہ گاؤں والے اپنی حفاظت کے لیے صرف ایک ہی چیز کر سکتے ہیں وہ ہے گھر کے اندر رہنا۔
– کینسر کے کیسز میں چار گنا اضافہ –
سربیا کے ماحولیاتی تحفظ کی ایجنسی نے سمیدیریوو کو بار بار ملک کے آلودہ ترین شہروں میں درجہ بندی کیا ہے، جس کی درجہ بندی “حد سے زیادہ آلودہ ہوا” کے طور پر کی گئی ہے۔
NGO Tvrdjava (“فورٹریس”) کی ایک کارکن نکولا کرسٹک نے کہا کہ چین کے قبضے کے بعد سے آلودگی میں اضافہ ہوا ہے۔
انہوں نے کہا، “ہمیں اس کی وجہ نہیں معلوم… چاہے یہ زیادہ پیداوار ہو، ٹیکنالوجی کی ناکامی، دیکھ بھال کی کمی یا عدم تعمیل،” انہوں نے کہا۔
Tvrdjava نے سائنسی گروپ نیشنل انوائرمنٹل ایسوسی ایشن کے ساتھ مل کر 2021 میں فیکٹری کی طرف سے تیار کردہ دھول کا تجزیہ کیا۔
اے ایف پی کے ذریعے دیکھے گئے تجزیے میں آرسینک، کرومیم اور سیسہ سمیت بھاری دھاتوں کی زیادہ مقدار پائی گئی، جس کے بارے میں رپورٹ میں خبردار کیا گیا ہے کہ “ماحول کی ہوا میں موجود سب سے زیادہ زہریلی اور سرطان پیدا کرنے والی دھاتیں” ہیں۔
کرسٹک نے کہا، “(HBIS) نے اس سٹیل مل کو اقتصادی لحاظ سے بچایا ہے، لیکن ماحولیاتی لحاظ سے انہوں نے اس شہر کو بہت نقصان پہنچایا ہے۔”
سرکاری طور پر چلنے والے سمیڈریوو ہیلتھ سینٹر کے ڈیٹا میں 2011 اور 2019 کے درمیان کینسر کے کیسز میں چار گنا اضافہ پایا گیا، جس کے بارے میں کارکنوں کا خیال ہے کہ بڑھتی ہوئی آلودگی کی وجہ سے ہے۔
گروپ نے کمپنی کے خلاف Smederevo میں ایک مجرمانہ شکایت درج کرائی، لیکن اسے ثبوت کی کمی کی بنیاد پر مسترد کر دیا گیا۔
اب وہ اپنا مقدمہ یورپی عدالت برائے انسانی حقوق میں لے جانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
– خاص رشتہ –
اسٹیل مل میں تقریباً 5,000 افراد کام کرتے ہیں، اور ہزاروں افراد بالواسطہ طور پر کام کرتے ہیں۔
ایک بار ایک سرکاری ادارہ تھا، اس کی 2003 میں نجکاری کی گئی اور اسے یو ایس اسٹیل کو فروخت کر دیا گیا۔ لیکن امریکی کارپوریشن 2012 میں اسٹیل مارکیٹ کے کریش کے بعد باہر نکل گئی، اور سربیا کی حکومت نے اسے ایک ڈالر میں واپس خرید لیا۔
اپریل 2016 میں، یہ پلانٹ چین کے HBIS کو 46 ملین یورو ($ 49 ملین) میں فروخت کیا گیا تھا، جو دونوں ممالک کے درمیان “دوستی” کی علامت کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔
چینی ملکیتی کمپنیاں پچھلے سال سربیا کے سرفہرست تین برآمد کنندگان میں شامل تھیں — بشمول HBIS، جن کی برآمدات 549 ملین یورو سے اوپر تھیں۔
سربیا کے وزیر تجارت Tomislav Momirovic نے سرکاری نشریاتی ادارے RTS کو بتایا کہ “خطے یا یورپ کا کوئی دوسرا ملک” چین کے ساتھ اسی سطح کے تعاون سے لطف اندوز نہیں ہے۔
Smederevo سربیا میں چینی کمپنیوں کی کئی بڑی سرمایہ کاری میں سے ایک ہے، جس میں مشرقی شہر بور کے قریب چینی سرکاری کمپنی زیجن مائننگ کی 3.8 بلین ڈالر کی سرمایہ کاری بھی شامل ہے۔
ایک ذمہ دار سوسائٹی کے لیے فاؤنڈیشن BFPE کے Stefan Vladisavljev نے کہا کہ چینی سرمایہ کاری کے “بچائے گئے” سربیا کے دعوے “مبالغہ آمیز” ہیں۔
انہوں نے مزید کہا کہ “کیا سچ ہے کہ چینی کمپنیاں کچھ صنعتی نظاموں کے انتظام اور ملکیت پر قبضہ کرنے کے لیے تیار تھیں جس کے لیے سربیا کے پاس کوئی اور حل نہیں تھا۔”
AFP کے رابطہ کرنے پر HBIS نے کوئی جواب نہیں دیا۔
لیکن اس سال کے شروع میں اس کے سربیا کے ڈائریکٹر ولادن میہائیلووچ نے RTS کو بتایا کہ کمپنی اپنے خام مال کے کھلے ذخیرہ کے گرد دیوار بنانے اور دھول کو کم کرنے کے لیے ایک نیا پروسیسر بنانے کا ارادہ رکھتی ہے۔
میلک، جو 37 سالوں سے Radinac میں رہ رہے ہیں، کو امید نہیں ہے کہ اس سے مسئلہ حل ہو جائے گا۔
“میرے خیال میں اس کے علاوہ کوئی اور حل نہیں ہے” لیکن سب کے لیے حرکت کرنے کے لیے، اس نے کہا۔
“دن کے ایسے اوقات ہوتے ہیں جب عام طور پر سانس لینا ناممکن ہوتا ہے،” راڈینک گاؤں سے تعلق رکھنے والے زویزدان ویلجکووچ نے کہا، جہاں مل قائم ہے۔
ریڈینک کو “سرخ گاؤں” کے نام سے جانا جاتا ہے، کیونکہ ہر چیز مستقل طور پر سرخ دھول کی تہہ میں لپٹی ہوئی ہوتی ہے۔ مقامی لوگوں کا کہنا ہے کہ کینسر کے کیسز بڑھ چکے ہیں اور اس دھول میں آرسینک، کرومیم اور سیسہ کی مقدار زیادہ ہے۔
ڈریگنا ملیک نے اے ایف پی کو بتایا کہ ان کے پوتے اب ان سے ملنے آنا پسند نہیں کرتے۔ “وہ باہر نہیں کھیلیں گے،” اس نے کہا۔
HBIS — دنیا کے سب سے بڑے سٹیل پروڈیوسرز میں سے ایک — نے 2016 میں چینی صدر کے دورہ کے موقع پر ایک ہائی پروفائل ڈیل میں مل خریدی شی جن پنگسربیا کے اپنے آخری سرکاری دورے پر۔
شی منگل کو ایک اور سرکاری دورے پر سربیا پہنچنے والے ہیں، ان تین ممالک میں سے ایک جہاں وہ کوویڈ وبائی بیماری کے بعد اپنے پہلے یورپی دورے پر جا رہے ہیں۔
چین نے حالیہ برسوں میں سربیا اور ہمسایہ بلقان ممالک میں اربوں کی سرمایہ کاری کی ہے، بیجنگ اور بلغراد کے ساتھ گزشتہ سال آزاد تجارتی معاہدے پر دستخط کیے تھے۔
لیکن سمیڈریوو کے آس پاس کے مقامی لوگ بڑھتی ہوئی آلودگی کا ذمہ دار چینی سرمایہ کاری کو قرار دیتے ہیں۔
مل کے قریب تین دیہات کے رہائشیوں کا کہنا ہے کہ انہیں گلے میں جلن، ناگوار بو اور ان کے گھروں، کپڑوں اور جسموں پر مسلسل کاجل کا سامنا ہے۔
ملیک نے کہا کہ گاؤں والے اپنی حفاظت کے لیے صرف ایک ہی چیز کر سکتے ہیں وہ ہے گھر کے اندر رہنا۔
– کینسر کے کیسز میں چار گنا اضافہ –
سربیا کے ماحولیاتی تحفظ کی ایجنسی نے سمیدیریوو کو بار بار ملک کے آلودہ ترین شہروں میں درجہ بندی کیا ہے، جس کی درجہ بندی “حد سے زیادہ آلودہ ہوا” کے طور پر کی گئی ہے۔
NGO Tvrdjava (“فورٹریس”) کی ایک کارکن نکولا کرسٹک نے کہا کہ چین کے قبضے کے بعد سے آلودگی میں اضافہ ہوا ہے۔
انہوں نے کہا، “ہمیں اس کی وجہ نہیں معلوم… چاہے یہ زیادہ پیداوار ہو، ٹیکنالوجی کی ناکامی، دیکھ بھال کی کمی یا عدم تعمیل،” انہوں نے کہا۔
Tvrdjava نے سائنسی گروپ نیشنل انوائرمنٹل ایسوسی ایشن کے ساتھ مل کر 2021 میں فیکٹری کی طرف سے تیار کردہ دھول کا تجزیہ کیا۔
اے ایف پی کے ذریعے دیکھے گئے تجزیے میں آرسینک، کرومیم اور سیسہ سمیت بھاری دھاتوں کی زیادہ مقدار پائی گئی، جس کے بارے میں رپورٹ میں خبردار کیا گیا ہے کہ “ماحول کی ہوا میں موجود سب سے زیادہ زہریلی اور سرطان پیدا کرنے والی دھاتیں” ہیں۔
کرسٹک نے کہا، “(HBIS) نے اس سٹیل مل کو اقتصادی لحاظ سے بچایا ہے، لیکن ماحولیاتی لحاظ سے انہوں نے اس شہر کو بہت نقصان پہنچایا ہے۔”
سرکاری طور پر چلنے والے سمیڈریوو ہیلتھ سینٹر کے ڈیٹا میں 2011 اور 2019 کے درمیان کینسر کے کیسز میں چار گنا اضافہ پایا گیا، جس کے بارے میں کارکنوں کا خیال ہے کہ بڑھتی ہوئی آلودگی کی وجہ سے ہے۔
گروپ نے کمپنی کے خلاف Smederevo میں ایک مجرمانہ شکایت درج کرائی، لیکن اسے ثبوت کی کمی کی بنیاد پر مسترد کر دیا گیا۔
اب وہ اپنا مقدمہ یورپی عدالت برائے انسانی حقوق میں لے جانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
– خاص رشتہ –
اسٹیل مل میں تقریباً 5,000 افراد کام کرتے ہیں، اور ہزاروں افراد بالواسطہ طور پر کام کرتے ہیں۔
ایک بار ایک سرکاری ادارہ تھا، اس کی 2003 میں نجکاری کی گئی اور اسے یو ایس اسٹیل کو فروخت کر دیا گیا۔ لیکن امریکی کارپوریشن 2012 میں اسٹیل مارکیٹ کے کریش کے بعد باہر نکل گئی، اور سربیا کی حکومت نے اسے ایک ڈالر میں واپس خرید لیا۔
اپریل 2016 میں، یہ پلانٹ چین کے HBIS کو 46 ملین یورو ($ 49 ملین) میں فروخت کیا گیا تھا، جو دونوں ممالک کے درمیان “دوستی” کی علامت کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔
چینی ملکیتی کمپنیاں پچھلے سال سربیا کے سرفہرست تین برآمد کنندگان میں شامل تھیں — بشمول HBIS، جن کی برآمدات 549 ملین یورو سے اوپر تھیں۔
سربیا کے وزیر تجارت Tomislav Momirovic نے سرکاری نشریاتی ادارے RTS کو بتایا کہ “خطے یا یورپ کا کوئی دوسرا ملک” چین کے ساتھ اسی سطح کے تعاون سے لطف اندوز نہیں ہے۔
Smederevo سربیا میں چینی کمپنیوں کی کئی بڑی سرمایہ کاری میں سے ایک ہے، جس میں مشرقی شہر بور کے قریب چینی سرکاری کمپنی زیجن مائننگ کی 3.8 بلین ڈالر کی سرمایہ کاری بھی شامل ہے۔
ایک ذمہ دار سوسائٹی کے لیے فاؤنڈیشن BFPE کے Stefan Vladisavljev نے کہا کہ چینی سرمایہ کاری کے “بچائے گئے” سربیا کے دعوے “مبالغہ آمیز” ہیں۔
انہوں نے مزید کہا کہ “کیا سچ ہے کہ چینی کمپنیاں کچھ صنعتی نظاموں کے انتظام اور ملکیت پر قبضہ کرنے کے لیے تیار تھیں جس کے لیے سربیا کے پاس کوئی اور حل نہیں تھا۔”
AFP کے رابطہ کرنے پر HBIS نے کوئی جواب نہیں دیا۔
لیکن اس سال کے شروع میں اس کے سربیا کے ڈائریکٹر ولادن میہائیلووچ نے RTS کو بتایا کہ کمپنی اپنے خام مال کے کھلے ذخیرہ کے گرد دیوار بنانے اور دھول کو کم کرنے کے لیے ایک نیا پروسیسر بنانے کا ارادہ رکھتی ہے۔
میلک، جو 37 سالوں سے Radinac میں رہ رہے ہیں، کو امید نہیں ہے کہ اس سے مسئلہ حل ہو جائے گا۔
“میرے خیال میں اس کے علاوہ کوئی اور حل نہیں ہے” لیکن سب کے لیے حرکت کرنے کے لیے، اس نے کہا۔